Expo SF 1978-2018 Salon Comic Navarra 2018

El pasado Septiembre participe en una exposición del Salón del Cómic de Navarra sobre un fanzine que Guk Taldea (Pedro Osés, Joaquín Resano, Ernesto Murillo y Luis Garrido) publicó en 1978. Fue un fanzine muy hermoso que retrataba la situación política y social actual, mi colaboración homenajeaba a unos maravillosos gigantes que se manifestaban en él. 

______________________________________

Aurreko Irailean Nafarroako Komiki Saloian antolatu zen erakusketa batean parte hartu nuen, erakusketa Guk Taldea (Pedro Osés, Joaquín Resano, Ernesto Murillo eta Luis Garrido) 1978an egindako fanzine eder batean agertzen diren erraldoi batzuei gorazarre egiten die. Fanzine hau, urte haietako egoera irudikatzen du.

______________________________________

Last september I participated in a exhibition in the Salón del Cómic de Navarra about a zine that Guk Taldea (Pedro Osés, Joaquín Resano, Ernesto Murillo and Luis Garrido) created in 1978. It was a beautiful zine that make a quite accurate portrait of the political and social situation that year. Mi colab was making a tribute to some giants that appear in the zine and that were making a demostration.

Portada Revista EL MONO

Muy contenta por dibujar la portada de la revista el Mono de Iruña este mes, mil gracias a Nerea Aguado por ofrecérmelo y hacerme una entrevista ha sido todo un honor. :) Se puede descargar este número aquí.

----------------------------------------------------------------------------------

Oso pozik hilabete honetan el Mono Iruñako aldizkariaren portada egiteagaitik. Mila esker Nerea Aguadori portada egitea eskaintzeagaitik, eta elkarrizketa egiteagatik ohore bat izan da. :) Hemen irakurri daiteke aldizkaria gazteleraz.

----------------------------------------------------------------------------------

Really happy for drawing the cover for el Mono magazine of Iruña this month, thanks a lot to Nerea Aguado to give me the chance to do it, and also for interviewing me in this month issue, was really an honour. :) You can download the magazine in spanish here.

Guia Bibliotecas Accesibles Calícrates

Dibujé unas ilustraciones para la Guía para hacer bibliotecas accesibles que ha realizado el estudio Calícrates con diseño de Larrama Creativa, mil gracias a Marcela Vega por confiar en mi para el proyecto, un gustazo participar en cosas así. :)

Se puede descargar aquí.

--------------------------------------------------------------------

Liburutegi eskuragarriak egiteko gida honen ilustrazioak marraztu nituen, gida hau Calícrates estudioak egin du eta Larrama Creativa-k diseinatu du. Mila esker Marcela Vegari proiektu honetan parte hartzeko aukera emateagaitik, ederra da gauza hauetan parte hartzea. :)

Hemen deskargatu daiteke gaztelanieraz.

--------------------------------------------------------------------

I drawn some illustrations for a Guide to make more accesible libraries that Calícrates studio has created and Larrama Creativa has designed, thanks a mill to Marcela Vega for trusting me with this project, it's really a pleasure to work in this kind of things. :)

You can download it in spanish here.

I Campus Jovenes Cooperativistas de Navarra

Realicé esta ilustración y maqueté el programa para el I Campus de Jóvenes Cooperativistas de Navarra, mil gracias a Aloa Comunicación y a UCAN por contar conmigo para el proyecto. :)

-----------------------------------------------

Nafarroako Cooperativista Gazteen lehenengo Kampus-eko programa maquetatu eta ilustratu nuen. Mila esker Aloa Comunicación eta UCAN-i proiektu honetan parte hartzeko aukera emateagaitik. :)

-----------------------------------------------

I made this illustration for the First Campus of Young Cooperative menbers of Navarre. Thanks a mill to Aloa Comunicación and UCAN for having me in this project. :)

Cooperativa de vivienda - Expo Ghibli

Un par de proyectos en los que colaboré este año, hice un poster para unas jornadas de cooperatismo de vivienda organizadas por Maite Arrondo en la Universidad Publica de Navarra y una ilustración para la una exposición colectiva del estudio Ghibli en las Jornaicas del Manga y Anime de Zaragoza. Muchas gracias por invitarme a participar! :)

----------------------------------------------------

Hemen daude, urte honetan hartu hartu dudan pare bat proiektu, Nafarroako Unibertzitate Publikoan, Maite Arrondok antolatutako etxebizitza kooperatiboen jardunaldirako poster-ra egin nuen. Eta Zaragozako Manga eta Anime jardunaldian, Ghibli estudioari buruzko erakusketa batean parte hartu nuen Printzesa Mononoke-ren ilustrazio horrekin. Mila esker parte hartzera gonbidatzeagaitik! :)

----------------------------------------------------

Here a couple of proyects that I collab this year, I made a poster for some conferences in housing cooperativism organized by Maite Arrondo in Navarre's Public University, and an illustration for a exhibition about Ghibli studio in Zaragoza's Manga and Anime Con. Thanks a lot for inviting me to participate! :)

Colaboración Pan de Molde 5

Participe en el fanzine Pan de Molde numero 5 de las majerrímas chavalas de Y peluda, con el tema "Dame calor". Aquí os dejo mi colaboración y también algunas fotos de la expo del Salon de cómic de Navarra en el que también estuvo mi colaboración expuesta. Mil gracias a las chavalas de Ypeluda por seleccionar mi ilustración para participar en la expo! :)

___________________________________

Pan de Molde fanzinearen 5garren alean parte hartu nuen, Y peluda-ko neska hiper jatorrei esker, zenbaki honen gaia "Emaidazu beroa" izan da. Hemen usten dizuet nire kolaborazioa eta Nafarroako Komiki saloian egon zen erakusketaren zatitxo bat, nire ilustrazioa han egon zen baita. Mila esker Ypeludako neskei, nire ilustrazioa erakusketan parte hartzeko hautatzeagaitik! :)

___________________________________

I participated in Pan de Molde Fanzine nº5 from the lovely girls from Ypeluda, with the theme, "Give warm". Here is my collaboration for the fanzine and also some photos of the fanzines exhibition that was this month in Navarre Comic Con, I am really grateful to this girls from Ypeluda for choosing my illustration for the exhibition! :)

Oro negro

Participo en esta maravilla de proyecto colectivo para homenajear los 25 años del fallecimiento de Tino Casal, uno de los grandes cantantes que dio España el siglo pasado, muchas gracias a Juan Diaz Faes y Pablo Fdez. Tejón por contar conmigo para el proyecto junto con mas geniales colaboradores. Os dejo por aquí el crowdfunding del proyecto, junto a la canción que me tocó ilustrar:

http://www.verkami.com/projects/15341-oro-negro-25-anos-sin-tino-casal

----------------------------------------

Tino Casal-en heriotzaren 25garren urte betetzea ospatzeko proiektuan parte hartu dut ilustrazio honekin, mila esker Juan Diaz Faes esta Pablo Fdez. Tejón-i proiekturako nigan pentsatzeagaitik beste ilustradore bikainekin batera. Hemen crowdfunding en link-a usten dut, eta ilustratu nuen abestia baita:

http://www.verkami.com/projects/15341-oro-negro-25-anos-sin-tino-casal

---------------------------------------

I participated in this collective project to tribute the figure of Tino Casal, one of the best Spanish singers of the last century, thanks a million to Juan Diaz Faes and to Pablo Fdez. Tejón for telling me to join to this beautiful project with other incredible Spanish illustrators. This is my illustration for the project, the song that I had to illustrate and the link to the crowdfunding of the project:

http://www.verkami.com/projects/15341-oro-negro-25-anos-sin-tino-casal

SNEF (Sin novedad en el frente)

Hacemos un llamamiento a la participación ha todas las autoras de cómic al SNEF (Sin novedad en el frente) un proyecto colaborativo del Colectivo de Autoras de Comic que quiere combatir estereotipos sexistas y reírnos de la realidad heteropatriarcal de nuestra industria cultural, especialmente la del cómic, a través del humor critico, feminista y dibujado. :)

¡¡¡Animaros a participar!!!

https://sinnovedadenelfrente-ac.tumblr.com/

Gaztezulo - "Txikitasunaren handitasuna"

Apirileko Gaztezulo aldizkarian, Zuriñe Maguregiren editoriala ilustratu nuen, "Txikitasunaren handitasuna" deiturikoa. Oso pozik geratu nintzen ilustrazioa eta kolaborazioarekin. :) Hemen on-line irakurri daiteke.

__________________

Ilustre un articulo de opinion de Zuriñe Maguregi para la revista en euskera Gaztezulo sobre "La grandeza de lo pequeño", me quede muy contenta con el resultado. :) Se puede leer online en euskera aquí.

__________________

I illustrated the opinion column of Zuriñe Maguregi, called the "The greatness of the small", in Gaztezulo, a basque online and paper magazine, I ended up really happy with the result. :) You can read it online in basque here.

KONTRAESPAZIOAK

Desde mañana se podrán ver las ilustraciones que hice de los preciosos poemas de Irati Iturritza Errea, para el proyecto CONTRAESPACIOS - KONTRAESPAZIOAK organizado por Ángel Macías, expuestas en la librería Walden de Iruña, junto a poesías de Enrique Flacón e ilustraciones de Paco Ramos Zugasti.

El sábado 16 de Abril a las 12:30 habra un vermut en la misma librería con lectura de poemas presentado por Javier Garcia Clavel.

Por aquí abajo os dejo alguna foto de la exposición en Walden y el cartel de Paco y Enrique.

Tiradas / Ilustradores a la mesa / Injuve revista

Esta es mi colaboración para Tiradas, unas tiras comicas con las que colaboramos dibujantes del Colectivo de Autoras de Cómic con la revista on-line Pikara Magazine, en esta ocasión la majerrima de Alixe Lobato escribió el guión y yo lo dibuje. Podéis leer la tira AQUI. :)

También tuve la suerte de poder colaborar con un bonito proyecto solidario de Pablo Fdez. Tejón, que consistía en ilustrar uno de nuestra comida favorita en un plato. Por aquí abajo os dejo links con mas información sobre el proyecto y sus participantes:

http://ilustradoresalamesa.com/
https://www.behance.net/gallery/31549277/Ilustradores-a-la-mesa

E hice la portada para una revista del Institulo Injuve, sobre juventud y generación 2020, esta es la ilustración y aquí esta la revista.

http://www.injuve.es/observatorio/infotecnologia/108-jovenes-y-generacion-2020

Aniversario

Fotos de "El verano del cohete".

Este otoño colabore con los talentosos chaval@s de "El verano del cohete", en una recopilación de relatos sobre fantasmas que publican este mes, a mi me toco ilustrar un precioso cuentito de Rui Díaz Correia, "Fantasmas", podéis comprar el recopila torio AQUI. :)

https://www.etsy.com/es/listing/215262035/fantasmas?ref=shop_home_active_2

Decisiones

http://wombastic.tumblr.com/

Colaboraciones Arros negre 5 & Postales desde el Limbo

Otro par de colaboraciones para este año que se acaba, un comic de dos páginas para el fanzine Arros negre #5, (Gracias por contar conmigo para este número Elías!)

y unas 3 postales para el proyecto benéfico "Postales desde el limbo" de las que os dejo por aquí un trocito:

SU GURUTZATUA / CROSSFIRE / FOC CREUAT

El jueves de esta semana, coincidiendo con el Salón de Cómic de Barcelona, se inaugurara una exposición en la que participo en un duelo a muerte con otros dos grandes dibujantes y comiqueros que como yo en su día emigraron a las Barcelonas, Joseba Larretxe Beranzadi y Xabier Sagasta Lacalle. 

El reto de la exposición consiste en que cada uno hace su versión del cómic de uno de los tres, así que yo versiono el cómic "Ser y tener" de Joseba, él a su vez versiona "Egizu ondo" de Xabi y este versiona mi "La sombra de Loba". 

La tarde del jueves Xabi y Joseba darán una charla en el txoko de la Euskal etxea de Barcelona (yo les cubriré las espaldas con mi Winchester 73... XD) Os dejo por aquí abajo el link al evento de facebook por si os apetece pasaros:

https://www.facebook.com/events/481111175277296/

Ah! Y aquí abajo os dejo una de imagen promocional de la expo y una viñeta del cómic que he hecho versionando el de Joseba, la verdad es que para haberlo dibujado en un fin de semana a prisa y corriendo me he quedado bastante contenta con el resultado. :)

(Por cierto! Y antes de que se me olvide! Infinitas gracias a Ander Gortazar por comisariar tan bien la expo! Mila esker Ander! ^^ )

Pd: Acabo de descubrir que mi versión se puede leer entera junto al comic de Joseba en la web de su comic! Aqui. :)

http://www.sextysexers.com/kklrd/komiki3

En los medios:

NONTZEBERRI

BERRIA.INFO (Sormenaren aterpetik blog-a)

http://blog.euskaletxeak.org/2013/03/16/crossfirefoc-creuat/

http://www.btv.cat/alacarta/el-pla-b/24152/

Colaboraciones

Pongo al día un poco el blog subiendo trozitos de unas colaboraciones que hice para varias publicaciones de colegis.

Calendario ilustrado 2013 para Cabeza Pájaro

Tinta de Guatine de Libros de Autoengaño.

(Aqui le hicieron una entrevista a Lucia hablando de su fanzine y su proyecto editorial y salgo contestando un parrafo de refilon... :_D)

Fanzine Madrecita del Señor Lorenzo Montatore.

Fanzine "Ha sido ella" 
(Reciclando una ilustración de hace un montón.)

Infinitas gracias a Lorenzo, Lucia y Elena por ofrecerme participar en sus fanzines y auto-publicaciones, es todo un honorazo y me hace mucha ilusión participar en cosas asi! :D